to defer payments — отложить, отсрочить платежи
to defer reaction — задерживать реакцию
to defer income — отложить поступление доходов
to defer smth. to a later date — перенести что-л. на более поздний срок
Individuals can't defer more than $14,000 of annual compensation to a qualified 401(k) plan in 2005 ($13,000 in 2004).— В 2005 г. физические лица не могут направлять из годовой зарплаты на уплату взносов в квалифицированный план 401(k) более $14000 (в 2004 г. размер таких взносов ограничивался $13000).
In 2005, an employee may defer up to $14000 to a qualified 403(b) plan through a salary reduction agreement. — В 2005 г. работник, с помощью соглашения о сокращении зарплаты, может направить на уплату взносов [может отложить\] в квалифицированный план 403(b) часть зарплаты вплоть до $14000.
Simple IRA — for small business owners who want the employees to defer money from their own paycheck to fund the plan. — Простой индивидуальный пенсионный счет: для тех владельцев мелких предприятий, которые хотят, чтобы для финансирования (пенсионного) плана работники вычитали [откладывали\] деньги из своей заработной платы.
The employee needs to complete the form even if he/she does not want to defer part of their salary into the plan. — Работнику необходимо заполнить этот бланк, даже если он/она не хочет откладывать часть своей заработной платы в виде взносов в (пенсионный) план.
In addition, the amount that highly compensated individuals can defer into a 401(k) plan often depends upon the average deferrals made by non-highly compensated employees. — К тому же, размер суммы, которую высокооплачиваемые лица могут отложить (из заработной платы) в план 401(k), часто зависит от среднего размера взносов, осуществленных невысокооплачиваемыми работниками [от среднего размера сумм, отложенных невысокооплачиваемыми работниками\].
to defer a visit - откладывать визит
to defer payments - отсрочивать платежи
to defer a discussion - затягивать обсуждение
to defer writing the answer - медлить с ответом
to defer smth.to a later date - перенести что-л. на более поздний срок
without defer ring any longer - без дальнейших проволочек /задержек/
to defer smb. on medical grounds - предоставить кому-л. отсрочку от призыва по состоянию здоровья
to defer to one's parents - считаться со своими родителями
to defer to smb.'s opinion /judgement/ - прислушиваться к чьему-л. мнению
to defer to smb.'s authority - полагаться на чей-л. авторитет
to defer to smb. in everything - доверять кому-л. во всём
I'll defer to your advice - я последую вашему совету
• The president may defer decisions on future defense spending cuts.
• Further discussion on the proposal will be deferred until April.
* * *
The committee decided to defer a decision on the takeover bid until a later date.
»defer tax/payment
defer doing sth »The scheme enables investors to defer paying taxes on the gain.
Cheaper graduate loans are available without the deferment option.
The decision has been deferred indefinitely.
Sentence was deferred for six months.
Diagnosis was deferred pending further assessment.
We agreed to defer discussion of these issues until the next meeting.
1. 1) откладывать, отсрочивать
to ~ a visit - откладывать визит
to ~ payments - отсрочивать платежи
2) задерживать (сообщение и т. п.)
to ~ a discussion - затягивать обсуждение
to ~ writing the answer - медлить с ответом
to ~ smth. to a later date - перенести что-л. на более поздний срок
without ~ ring any longer - без дальнейших проволочек /задержек/
2. воен. предоставлять отсрочку от призыва
to ~ smb. on medical grounds - предоставить кому-л. отсрочку от призыва по состоянию здоровья
II {dıʹfɜ:} v (to)считаться (с чьим-л. мнением); полагаться (на кого-л.); уступать, подчиняться (чьим-л. желаниям)
to ~ to one's parents - считаться со своими родителями
to ~ to smb.'s opinion /judgement/ - прислушиваться к чьему-л. мнению
to ~ to smb.'s authority - полагаться на чей-л. авторитет
to ~ to smb. in everything - доверять кому-л. во всём
I'll ~ to your advice - я последую вашему совету