CIELO

m 1) небо; небосвод; pl небеса cielo puro / tirato — чистое / ясное небо cielo nuvoloso / velato / coperto — облачное небо cielo plumbeo — свинцовое небо cielo a pecorelle — небо в барашках cielo a pecorelle, acqua a catinelle — небо в барашках - быть сильному дождю (примета) cielo stellato — звёздное небо l'azzuro / il turchino del cielo — небесная лазурь a cielo sereno / scoperto — под открытым небом sott'altro cielo — под чужим небом cose che non stanno né in terra né in cielo — невероятные вещи ci corre quanto dal cielo alla terra — далеко как небо от земли apriti cielo!, mi fulmini il cielo! — громы небесные!; разрази меня гром! 2) эвф.небо; провидение, Бог è un uomo mandatoci dal cielo — этого человека само небо нам послало la mano del cielo — рука неба; рука судьбы per amor del cielo!, in nome del cielo! — ради бога il cielo mi scampi e liberi! — упаси (меня) бог! faccia / volesse il cielo! — дай-то бог! grazie al cielo! — слава богу! lo sa il cielo! — бог его знает giusto cielo!, santo cielo! — боже праведный!, боги небесные! salire in cielo — умереть, попасть на небо 3) потолок, крыша, свод; перекрытие cielo del letto — балдахин cielo del forno — свод печи 4) верхняя часть, верх; спец. верхняя / съёмная панель • Syn: firmamento, volta celeste, перен. paradiso, empireo Ant: terra •• cascare dal cielo — с неба свалиться piovere dal cielo — как с неба спуститься, как манна небесная, подарок судьбы, дар божий al settimo cielo; ai sette cieli: — см. sette vedere il cielo a quadretti — увидеть небо в клеточку, угодить / попасть в тюрьму muovere cielo e terra — пустить в ход все средства toccare il cielo con un dito — быть на верху блаженства non casca (mica) il cielo — над нами не каплет dove si manduca il ciel ci conduca prov — где есть дают, мы тут как тут Итальяно-русский словарь.2003.

I см. cielitoII m; в соч.•• juntársele a uno el cielo con la tierra Ам. — попасть в беду {в переплёт} tapar el cielo con la mano — стараться скрыть очевидное {явное}; стараться оправдать то, чему нет оправдания