AUFHALSEN
aufhalsen: übersetzung
aufbrummen (umgangssprachlich); auferlegen; oktruieren; aufdrücken; aufbürden; aufzwingen
* * *
auf|hal|sen ['au̮fhalzn̩], halste auf, aufgehalst <
tr.; hat (
ugs.):
aufbürden:
da hast du mir ja eine schöne Aufgabe aufgehalst!
Syn.: ↑ abschieben, ↑ abwälzen, ↑ auferlegen, ↑ überlassen, ↑ zuschieben.
* * *
auf||hal|sen 〈V.tr.; hat; umg.〉 jmdm. etwas \aufhalsen zu tun geben (was man selber nicht tun will od. kann)
* * *
auf|hal|sen <sw. V.; hat [eigtl. = auf den Hals laden] (ugs.):
jmdn., sich mit etw. od. jmdm. belasten:
jmdm. zu viel Arbeit, zu viel Verantwortung a.;
sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufgehalst.
* * *
auf|hal|sen <sw. V.; hat [eigtl. = auf den Hals laden] (ugs.): jmdn., sich mit etw. od. jmdm. belasten: jmdm. zu viel Arbeit, zu viel Verantwortung a.; sie hat ihrer Mutter auch noch das dritte Kind aufgehalst; Hat der Mann wirklich gedacht, sich zwee Weiber auf einmal aufzuhalsen (Döblin, Alexanderplatz 196); Die Baubetriebe haben ihre Leute im Frostmonat Januar einfach entlassen und die Kosten von über zwei Milliarden Mark den Arbeitsämtern aufgehalst (Woche 14. 2. 97, 11).