blecken: übersetzung
Lippen zurückziehen; Zähne zeigen
* * *
ble|cken ['blɛkn̩] <
tr.; hat:
in der Wendung die Zähne blecken: die Lippen breit öffnen und dabei die Zähne sehen lassen:
der Hund bleckte die Zähne.
Syn.: (die Zähne) fletschen/zeigen.
* * *
blẹ|cken 〈V. tr.; hat; nur in der Wendung〉 die Zähne \blecken die Z.zeigen, fletschen (von Tieren) [<ahd. blechen „sichtbar werden lassen, blitzen, glänzen“ <germ. *blakjan „leuchten lassen“; zu germ. *blikan „leuchten“]
* * *
blẹ|cken <sw. V.; hat [mhd. blecken, ahd. blecchen, eigtl. = glänzend machen]:
1. (selten) glänzend sichtbar werden, hell in Erscheinung treten:
die Flammen blecken aus den Fenstern.
2. (in Bezug auf die Zähne meist von Tieren als Ausdruck der Aggressionslust) durch breites Öffnen der Lippen zeigen, sehen lassen, freilegen:
der Hund bleckte wütend die Zähne.
* * *
blẹ|cken <sw. V.; hat [mhd. blecken, ahd. blecchen, eigtl. = glänzend machen]: 1. (selten) glänzend sichtbar werden, hell in Erscheinung treten: die Flammen blecken aus den Fenstern; Ringsum bleckte Eis (Fühmann, Judenauto 96). 2. (in Bezug auf die Zähne meist von Tieren als Ausdruck der Aggressionslust) durch breites Öffnen der Lippen zeigen, sehen lassen, freilegen: der Hund bleckte wütend die Zähne; Die Stimmung entspannte sich sofort, als er ... zu den Bemerkungen über zerstreute Wissenschaftler die Zähne bleckte (Springer, Was 304); Ü Aus der Ecke bleckte ein Musikautomat seine Tasten (Muschg, Sommer 92).