DUCKDALBE

Duckdalbe: übersetzung

Dụck|dal|be 〈f. 19〉 Pfahlbündel zum Befestigen von Schiffen, Dalbe; oV Dückdalbe [<frz. Duc d'Albe „Herzog von Alba“; im Jahr, nachdem Herzog Alba 1567 niederländ. Boden betreten hat, erscheint in dem ihm anhängenden Amsterdam duc Dalba für „Pfahlgruppen, die zur Befestigung von Schiffen in den Hafen eingerammt sind“ (nach Kluge, Etymolog. Wörterbuch)]

Dụck|dal|be, die; -, -n, (auch:) Dụck|dal|ben, Dụ̈ck|dal|ben, der; -s, - <meist Pl.>, (seltener:) Dụ̈ck|dal|be, die; -, -n [H.u., viell. zu niederl. duiken, (m)niederd. duken = tauchen u. ↑ Dollen] (Seemannsspr.):

Dụck|dal|be, (seltener:) Dụ̈ck|dal|be, (auch:) Dụck|dal|ben, Dụ̈ck|dal|ben, der; -s, - <meist Pl.> [H. u., viell. zu niederl. duiken, (m)niederd. duken = tauchen u. Dolle(n)] (Seemannsspr.): eingerammte Gruppe von Pfählen zum Festmachen von Schiffen im Hafen.