FELMERÜL
1. (víz alól) всплывать/всплыть, выплывать/выплыть, выныривать/вынырнуть;
újra \felmerül — снова всплывать;
2. átv., ir. (vkinek a képzeletében) зреться, представляться/ представиться;
\felmerültek bennem gyermekkorom emlékei — мне представились картины детства;
3. átv. (előadódik, felvetődik) возникать/возникнуть, вставать/встать, всплывать/всплыть, напрашиваться/напроситься;
\felmerült benne egy gondolat — у него возникла мысль;
a megbeszélések folyamán új gondolatok merültek fel — в ходе переговоров родились новые мысли;gyanú merült fel — возникло подозрение;\felmerült a kérdés — возник
v. встал
v. всплыл вопрос;ez a kérdés csak ma merült fel — этот вопрос всплыл только сегодня;önkéntelenül \felmerül — а kérdés невольно напрашивается вопрос;\felmerül vminek a szükségessége — возникает необходимость чего-л.