НЕ ВСЕ ТО ЗОЛОТО, ЧТО БЛЕСТИТ

Ср. Она умеет ценить и выбирать людей. Она знает, что не все то золото, что блестит. Она умеет отличать золото от мишуры.

Ср. Es ist nicht Alles Gold, was glänzt.

Ср. Middleton. A fair quarrel. 5, 1.

Ср. All that glisters is not gold.

Ср. Tout ce qui brille n'est pas or.

Ср. Tout n'est pas ors c'on voit luire.

Ср. Non è oro tutto quel che riluce.

Ср. Ne credas aurum, quidquid resplendet ut aurum.

Ср. Nimium ne crede colori.

Не доверяй слишком цвету (наружности).

Коридон говорит красавцу белокожему, чтоб он не гордился цветом лица: этого недостаточно; не одна наружность нравится.

См. наружный вид обманчив.

Ср. Она умѣетъ цѣнить и выбирать людей. Она знаетъ, что не все то золото, что̀ блеститъ. Она умѣетъ отличать золото отъ мишуры.

Ср. Es ist nicht Alles Gold, was glänzt.

All is not gold, that glisteneth.

Ср. All that glisters is not gold.

Ср. Tout ce qui brille n’est pas or.

Ср. Tout n’est pas ors c’on voit luire.

Ср. Non è oro tutto quel che riluce.

Ср. Ne credas aurum, quidquid resplendet ut aurum.

Ср. Nimium ne crede colori.

Пер. Не довѣряй слишкомъ цвѣту (наружности).

Поясн. Коридонъ говоритъ красавцу бѣлокожему, чтобъ онъ не гордился цвѣтомъ лица: этого не достаточно; не одна наружность нравится.

См. Наружный вид обманчив.

Var.: Не всякая блёстка - золото Cf: All is not gold that glitters (Am., Br.). All that glistens is not gold (Am., Br). Beauty may have fair leaves but (yet) bitter fruit (Br.). The handsomest flower is not the sweetest (Am.). Many a fine dish has nothing on it (Br.)

• НЕ ВСЕ ТО ЗОЛОТО, ЧТО БЛЕСТИТ

[saying]

=====

⇒ a person or thing may not be as good, valuable etc as he or it appears to be on the surface:

- all that glitters is not gold;

- all is not gold that glitters.