FAIRE CHARLEMAGNE

разг. выйти из игры после выигрыша Le comte de Solange se leva brusquement, mit son gain ... dans un mouchoir {...} et son visage était si farouche, qu'aucun joueur ne s'avisa de trouver mauvais qu'il fit Charlemagne. (H. de Balzac, La Paix du ménage.) — Граф де Соланж вдруг поднялся, завернул свой выигрыш ... в платок ... и его лицо выразило такую свирепость, что никто из игроков не посмел заметить, что не годится покидать игру, не дав другим отыграться. Je vous laisse ma place, dit le vainqueur au nouvel arrivant, je vais papoter un peu avec ces dames ... Ah, il exagérait, cet Alexandre! Il faisait Charlemagne, alors? (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Я уступаю вам свое место, сказал вновь пришедшему счастливый игрок. Хочу немного поболтать с дамами. Да, он заговаривал зубы, этот Александр. Хотел просто выйти из игры с выигрышем в кармане.