1) груб. del diablo, diabólico, diablesco
чёртова кукла — hija del diablo, diablillo m
чёртова перечница — diablo encarnado, mal bicho
2) разг. (крайне плохой) pésimo
чёртова дыра — rincón perdido
3) разг. (очень сильный) de mil demonios, extraordinario
чёртова тоска, боль — morriña f; dolor de mil demonios
4) разг. (для обозначения большого количества) la mar de, mucho, en demasía
чёртова пропасть — la mar de…
••
чёртова кожа прост. — tela basta
чёртова дюжина — la docena del fraile
рабо́ты у меня́ чёртова у́йма — işim başımdan aşkın
е́сли б не э́та чёртова мозо́ль, ... — şu domuz nasırım olmasa ...
чёртовы холода́ — körolası soğuklar
чёртова сила — force f diabolique
к чёртовой бабушке груб. — au diable
чёртова дюжина шутл. — treize, ça porte malheur; treize à table; le nombre qui porte malheur
1. djävla
djävla ynkrygg!--чёртов трус!
{²j'ä:kla}2. jäkla
Przymiotnik
чёртов
diabelski
czarci