FIER

I fjev
II fjɛʀadj

I 1. adj (fém - fière)2. m (f - fière)II(только se fier)

s.n. 1. железо п.; fier forjat — кованое железо;fier nativ — самородное железо;fier galvanizat — оцинкованное железо;fier crornat — хромированное железо; fier vechi железный лом / скрап. 2. numai la pl. fiare — кандалы pl., цепи pl.;// fier de călcat — утюг;fier de lipit — паяльник;fierul lat j mare — лёмёх, сошник;fier de frezat — щипцы для завивки;epoca de fier — железный век;a arunca la fier vechi — сдать в архив;bate fierul pînă-i cald — куй железо, пока горячо;tare ca fierul — крепкий как железо;a-i trece j a-i da cuiva un fier ars / roşu prin inimă — будто кому-л, нож в сердце вонзили;a arde cu fierul roşu — выжечь калёным железом; a pune în fiare заковать в железо /в цепи; a înfiera pe cineva cu fierul roşu — клеймить калёным железом кого-л.

1. adj m; f fièredevoir une fière chandelle à qn — см. devoir une chandelle à qn fier comme un pet — см. comme un pet avoir une fière tapette — см. avoir une tapette ne pas être fier et fier de l'être fier comme un coq fier comme un gueux fier comme un hidalgo fier comme un paon fier comme un pou il n'y a pas de quoi être fier fier comme Artaban fier cadet 2. m; f fièrefaire le fier 3. vil ne faut pas se fier aux apparences — см. l'apparence est trompeuse il ne faut pas se fier à l'eau qui dort — см. il n'est pire eau que l'eau qui dort à qui se fier! à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison se fier aux apparences fol qui s'y fie il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes sot qui s'y fie

гордый; горделивый; великодушный; благородный; самоуверенный

см. Foundation on Inter-Ethnic Relations

Гордый