EKELN

ekeln: übersetzung

a) <+ sich> Ekel empfinden:

ich ekele mich vor Ratten.

Syn.: zuwider sein.

b) <unpers.; hat in jmdm. ein Gefühl des Ekels entstehen lassen:

es ekelt mich/mir vor ihr.

c) <itr.; hat bei jmdm. Ekel hervorrufen:

der Anblick ekelt mich.

Syn.: ↑ abstoßen, ↑ anekeln, ↑ anwidern, ↑ entsetzen.

ekeln 〈V.; hat〉

I 〈V.tr.〉 Ekel verursachen, anwidern ● der Geschmack, Geruch ekelt mich; es ekelt mir od. mich vor jmdm. od etwas

II 〈V. refl.〉 sich vor jmdm. od. etwas \ekeln Ekel empfinden

ekeln <sw. V.; hat [mniederd. ēkelen]:

a) <e. + sich> Ekel empfinden:

ich ek[e]le mich vor Ratten;

b) <unpers.> in jmdm. ein Gefühl des Ekels entstehen lassen:

es ekelt mich/mir vor der Ratte;

mich/mir ekelt vor ihm;

c) bei jmdm. Ekel erregen; anwidern:

die Ratte ekelt mich.

2. (ugs.) hinausekeln:

jmdn. aus dem Haus e.

ekeln <sw. V.; hat [mniederd. ēkelen]: 1. a) <e. + sich> Ekel empfinden: ich ek[e]le mich vor Ratten; b) <unpers.> in jmdm. ein Gefühl des Ekels entstehen lassen: es ekelt mich/mir vor der Ratte; mich/mir ekelt vor ihm; c) bei jmdm. Ekel erregen; anwidern: die Ratte ekelt mich. 2. (ugs.) vgl. ↑hinausekeln: Er hat seinen Vater aus dem Haus geekelt (Spiegel 12/96, 97).

vimp и sich ekeln (vor D)

ekeln: übersetzung