À TOUT VENANT

1) первому встречному, всем и каждому Le capitaine Victor ... découvrait à tout venant une cocarde tricolore cachée dans la coiffe de son chapeau ... (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Капитан Виктор ... показывал каждому встречному и поперечному трехцветную кокарду, скрытую в подкладке шляпы ... 2) при каждом (удобном и неудобном) случае; постоянно Les vieux, c'est comme les amoureux, ça se chamaille à tout venant, dit le forestier. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — Старики все одно, как влюбленные постоянно бранятся, сказал лесничий.