AŢĂ

aţe s.f. 1. нитка /, нить /.; aţă de in — льняная нитка;aţă de cusut — нитка для шитья, пошивочная нитка;aţă de brodat — вышивальная нить; aţă de cizmărie дратва /. 2. ( pl.) — бахрома /.; лохмбтья pl. 3. (sfoară) бечёвка /, шпагат т.;верёвка /.; a lega pachetul — си aţă обвязать пакет шпагатом;// a lua cuiva tot pînă într-un cap/capăt de aţă — обирать /обобрать кого-л, до последней нитки/ниточки;cusut cu aţă albă — шито белыми нитками;a se f ine/a sta /a atîrna numai într-un fir de aţă — висеть/держаться на ниточке/на волоске; mai scumpă aţa decît faţa sau nu face faţa cit aţa овчинка выделки не стоит; viaţă legată cuaţă — жизнь, полная лишений; a întinde aţa переходить меру, не знать меры, перегибать палку;îl trage aţa кого-л, тянет к чему-л.; nici un capăt l fir de aţă — ни капельки, абсолютно ничего;din fir în aţă — от начала до конца, досконально; a rămîne / a găsi în pungă aţa mămăligii остаться беднякбм, обнищать;aţa cuţitului остриё ножа;aţa coasei лезвие косы;( pop.) aţa limbii подъязычная уздечка;aţa păianjenului паутина;aţa zidarului отвес.