DAS HEMD IST JEMANDEM NÄHER ALS DER ROCK

Das Hemd ist jemandem näher als der Rock

 

Wenn man ausdrücken will, dass jemandem der eigene Vorteil wichtiger ist als die ebenso berechtigten Interessen anderer, so sagt man oft: »Ihm ist das Hemd näher als der Rock.« Diese Redensart geht wohl auf eine der Komödien des römischen Dichters Plautus (um 250-184 v. Chr.) zurück. In dem Stück »Trinummus« (»Das Dreidrachmenstück«) heißt es: Tunica proprior palliost, wobei das römische Untergewand, die Tunika, im Deutschen mit »Hemd« wiedergegeben wird, während das griechische Obergewand Pallium (entspricht der römischen Toga) mit »Rock« übersetzt wurde.