* * *
be|reit [bə'rai̮t] <Adj.>:* * *
* * *
* * *
* * *
* * *
bereit a
1. (für A) готовый, приготовленный (для кого-л., для чего-л.); наготове
2. (о людях) готовый(zu D к чему-л., на что-л.)
er ist zu allem bereit — он ко всему {на всё} готов
“Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat” — «Готов к труду и защите Родины» (спортивный значок ГДР)
sich bereit zeigen — выражать {изъявлять} готовность
sich bereit halten* — быть готовым {наготове}, приготовиться (к чему-л.)
sich zu etw. (D) bereit erklären, sich zu etw. (D) bereit finden* — соглашаться на что-л., выражать свою готовность (сделать что-л.)
bereit, paratus, zu etc., ad alqd od. mit Infin. (gefaßt, gerüstet; mit dem gehörigen Mute u. der subjektiv hinreichenden Kraft versehen). – promptus, zu etc., ad od. in alqd, od. bei etc., in alqa re (gleich-, schnell bei der Hand, schnell u. bereitwillig, da, wo es gilt); verb. promptus et paratus. – expeditus (ungehindert u. deshalb rasch, flink bei der Hand). – b., etwas zu tun, paratus facere alqd od. ad alqd faciendum. – Zuw. »bereit zu« m. Infin. = entschlossen zu etc. durch das bl. Partiz. Fut. Akt., z. B. ber. zu sterben, moriturus, periturus. – b. zum Absegeln, s. segelfertig: b. zum Kampfe, s. kampffertig. – b. sein (vgl. »in Bereitschaft stehen« unter »Bereitschaft«), praesto adesse, zu etwas, ad alqd: b. sein, etw. zu ertragen, non recusare alqd (z. B. molestias: u. ullam acerbitatem). – b. halten, ad manum habere (zur Hand haben, z. B. haec arma); expedire (zurechtmachen, z. B. arma); praeparare (im voraus instandsetzen, z. B. scaphas): b. machen. parare, instruere alqd: sich b. machen zu etw., se parare, se expedire ad alqd: sich b. halten, paratum promptumque esse; mit etw., providere, instruere alqd; in expedito habere alqd.