AVOIR ... ANS AUX POMMES

(avoir ... ans aux pommes {или aux châtaignes, aux noix}) il aura 30 ans aux pommes — осенью ему исполнится тридцать лет Il a la soixantaine pétulante! Exactement, "soixante-cinq ans aux noix" {...}. (F. Dorin, Les Miroirs truqués.) — Ему перевалило за шестьдесят. Именно так, осенью ему стукнет 65 лет. Aristide Baliachine, cinquante ans aux châtaignes, fils d'un immigré russe chauffeur de taxi, tenait un petit salon de coiffure à Pigalle, rue des Martyrs. (P. Siniac, Les Enfants du père Eddy.) — Сын шофера такси, русского эмигранта, Аристид Баляшин, которому осенью должно исполниться 50 лет, держал небольшой салон-парикмахерскую в районе Пигаль, на улице Мартир.