DONNER DES JAMBES
разг.
подгонять, заставлять двигаться быстрее
En ce cas, un second verre ... ne fais pas la petite bouche!.. Ça te donnera des jambes pour retourner chez toi. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — В таком случае, выпьем еще по стаканчику ... не ломайся!.. Это придаст тебе силы, чтобы вернуться домой.
la peur lui donna des jambes — от страха он ног под собой не чуял
Je monte aux avant-postes voir comment ça se passe, et je voudrais boire un coup, pour me donner des jambes. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Я отправляюсь на передовые, чтобы посмотреть, как там дела, и с удовольствием глотнул бы стаканчик для пущей бодрости.