ÊTRE À L'INDEX

1) быть запрещенным, числиться в проскрипционном списке (Index librorum prohibitorum утвержденный римским папой список запрещенных книг, которых не должны читать католики) 2) быть под запретом; быть отвергнутым ... Le pessimiste est un homme chez vous, qu'on se montre du doigt, un homme à l'index ... (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) — ... У вас пессимист это человек, над которым все смеются, своего рода пария ...