ALLER SUR LE TERRAIN
драться на дуэли
Monsieur le comte, je veux ce que Dieu voudra. Mais Dieu ne veut pas que les amoureux tuent les maris pour épouser leurs femmes ... Ainsi, je vous préviens que vous ne me tuerez pas. Nous irons sur le terrain, nous croiserons le fer; j'aurai une superbe occasion de tuer l'amoureux de ma femme ... (M. Méry, André Chénier.) — Господин граф, я полагаюсь на волю господню. Но Господь не хочет, чтобы любовники убивали мужей и женились на их женах ... Итак, я предупреждаю вас, что меня вы не убьете. Мы будем драться на дуэли, мы скрестим оружие, мне представится великолепная возможность убить возлюбленного моей жены ...