ÁTTESZ
1. (átrak) переставлять/переставить, перекладывать/переложить, biz. пересаживать/пересадить;
\átteszi az asztalt az ablakhoz — переставлять стол к окну;
\átteszi a könyveket a másik polcra — переложить книги на другую полку;\áttesz a határon — изгнать из страны;
2. (áthelyez) переносить/перенести, переводить/ перевести, перемещать/переместить;
vkit \áttesz az esti tanfolyamra — перевести кого-л. на вечерний курс;
más városba teszi át lakhelyét — перенести местожительство в другой город;\áttesz más ezredbe — перевести в другой полк;más helyiségbe tesz át — пересадить в другое помещение;későbbi időpontra tesz át — перенести на более поздний срок;a regényt áttette saját korába — он переписал _роман переместив дей
ствие в настоящее время;
3. (továbbít) переносить/перенести;
az ügyét más bírósághoz teszi át — перенести дело в другой суд;
4. zene. перекладывать/переложить;
\áttesz zenekarra — переложить для оркестра;
5. (gyorsírást) переписать стенограмму;
egy teljes napig tartott, míg áttette az előadás szövegét — ей понадо бился целый день для переписки стенограммы доклада;
6.
nyelv.
,
isk. tegyük át az egész mondatot múlt időbe — поставьте целую фразу в прошлое время;
7. (lefordít) переводить/перевести