BENAGEN

benagen: übersetzung

be|na|gen 〈V. tr.; hat〉 durch Nagen beschädigen, anfressen, anknabbern

be|na|gen <sw. V.; hat:

das Wild benagt die Bäume;

das Wasser benagt die Ufer (zerstört sie langsam).

be|na|gen <sw. V.; hat: nagend anfressen; an etw. nagen: das Brot b.; das Wild benagt die Bäume; Clarisse hatte wieder ihren Apfel gefunden, benagte ihn und zerkaute kleine Stückchen (Musil, Mann 439); Kindlich-ratlos benagte er nun die Fingernägel (Bastian, Brut 6); Sie steht noch genau so da, benagt die Unterlippe (Fallada, Blechnapf 125); das Wasser benagt die Ufer (zerstört sie langsam); Ü sein Gewissen war von keinem Zweifel benagt.

vt

1) обгрызать; обгладывать

2) тайно вредить (кому-л., чему-л.), подрывать (что-л.)

benagen: übersetzung