AUFDRÖSELN
aufdröseln: übersetzung
auf||drö|seln 〈V. tr.; hat〉
1. Sy aufrebbeln
1.1 aufdrehen (Strick)
1.2 auftrennen (Pullover)
2.〈fig.; umg.〉 Zusammenhänge, Probleme analysieren, erklärend darstellen
[<auf + dröseln <regional triseln „im Kreise drehen“, dazu trisel „Kreisel“]
* * *
auf|drö|seln <sw. V.; hat (ugs.):
(Zusammengedrehtes o. Ä.) auf mühevolle u. einige Zeit beanspruchende Weise wieder entwirren:
verhedderte Wolle a.;
Ü ein Problem a. (analysieren).
* * *
auf|drö|seln <sw. V.; hat (ugs.): (Zusammengedrehtes o. Ä.) auf etw. mühevolle u. Zeit beanspruchende Weise wieder entwirren: eine Kordel, verhedderte Wolle, eine Strickarbeit a.; Irgendwo habe ich von einer griechischen Fürstin gelesen, die den Teppich, den sie tagsüber wirkte, über Nacht wieder aufdröselte (Heym, Schwarzenberg 126); Ü einen verschachtelten Satz a. (in seine Einzelteile zerlegen, auflösen); ein Problem a. (analysieren); Es gibt in der Verwaltung niemanden, der uns Parlamentariern diese Zusammenhänge richtig a. (entwirren) kann (Hamburger Abendblatt 23. 5. 85, 3).