ÊTRE TAILLÉ DANS UN BÂTON DE SUCETTE
быть тощим, худым как спичка
{...} vous savez bien, le gringalet taillé dans un bâton de sucette, celui qui a joué avec Johny Tonnerre et les Maniacs, eh bien il a retenu les leçons. (M. Embareck dans Best, oct. 1982.) — {...} вы ведь знаете, тот хилый, тоненький как спичка человечек, что играл с Джони Тоннер и Маньяками, так вот, он усвоил уроки.