FELKAVAR
1. (folyadékot) взбалтывать/взболтать; (vizet) мутить/взмутить v. замутить; баламутить/взбаламутить; (megkever) промешивать/промешать, размешивать/размешать;
\felkavarja a cukrot a teában — размешивать/ размешать сахар в чае;
kiskanállal \felkavarja a teát — мешать чай ложечкой;
2. (port) взмётывать/ взметать, закрутить, крутить; (fúvással) взвевать/взвеять, вздувать/вздуть, взвивать/ взвить;
\felkavarja a port — запылить;
a szél \felkavarta a port — ветер взвеял
v. взвил
v. закрутил пыль;a szél \felkavarta a homokot — ветер вздул песок;a szél \felkavarja a port az úton — ветер крутит
v. клубит пыль по дороге;
3.(hullámzásba hoz) волновать/ взволновать, расколыхивать/расколыхать;
a szél \felkavarta a hullámokat — ветер расколыхал волны;
a vihar \felkavarta a Balatont — буря взбурлила Балатон;
4.
átv.
\felkavar vmely ügyet — затеять хлопотливое дело;
biz. заварить кашу;
vitát kavar fel — вызвать спор;
5. átv. (lelkileg) взволновать, растревоживать/растревожить; (felizgatja a tömeget) будоражить/взбудоражить, всколыхивать/всколыхнуть, расколыхивать/расколыхать;
ez az eset engem teljesen \felkavart — этот случай меня совсем взволновал v. взвинтил;
ez a hír egészen \felkavarta — это сообщение его совсем растревожило;\felkavarja a közvéleményt — взбудоражить общественное мнение;\felkavarja a tömeget — расколыхивать/расколыхать массу;
6.
\felkavarta vmi a gyomrát — что-то перевернуло желудок