ENTENDRE DE SES OREILLES

(entendre de ses (propres) oreilles) слышать (своими) собственными ушами Je l'ai entendu, entendu de mes oreilles ... Il a dit que les ordres de vente de Gundermann dépassaient dix millions ... Dix millions, fichtre! murmura Pillerault, la voix un peu altérée. C'est une vraie guerre au couteau. (É. Zola, L'Argent.) — Я слышал, слышал своими ушами ... Он сказал, что Гундерман распорядился продать больше чем на десять миллионов ... Черт побери, на десять миллионов! прошептал Пийеро слегка изменившимся голосом. Да это настоящее побоище. ... Vous croyez peut-être que je mens? Tenez! Je lève la main. J'ai tout vu de mes yeux et entendu de mes oreilles. (É. Zola, La Joie de vivre.) — ... Вы, может, думаете, я лгу? Ничуть, клянусь вам! Я все видела собственными глазами и слышала собственными ушами. Maurice soutint qu'il n'était pas du tout victime d'une hallucination, qu'il n'avait pas rêvé, qu'il avait vu de ses yeux, entendu de ses oreilles son ange gardien. (A. France, La Révolte des anges.) — Но Морис утверждал, что он не бредил и не спал, а что он собственными глазами видел и собственными ушами слышал своего ангела-хранителя.