Значение слова "CONDUIRE" найдено в 3 источниках

CONDUIRE

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

conduire: übersetzung

kɔ̃dɥiʀ

v irr

1) (voiture) fahren, steuern, Auto fahren

2) (guider) lenken, leiten

3) (diriger) dirigieren

4) TECH leiten

conduire à — führen zu

6) (mener qn) herumführen

7) (mener) anführen

conduire à travers — durchführen

se conduire — sich verhalten, sich benehmen, sich betragen

se conduire mal — sich danebenbenehmen

conduire

conduire [kõd•E22AF855•ɥ•/E22AF855•iʀ] &LT;irr&GT;

I verbe intransitif

1 fahren

2 (aboutir) Beispiel: conduire à la catastrophe zu einer Katastrophe führen

II verbe transitif

1 automobilef steuern

2 (emmener) Beispiel: conduire quelqu'un en ville jdn in die Stadt bringen

3 (mener) Beispiel: conduire quelqu'un à faire quelque chose jdn dazu bringen etwas zu tun; Beispiel: où cela va-t-il nous conduire? wo soll [uns] das nur hinführen?

4 (guider) führen

5 (diriger) leiten, führen pays; anführen groupe

III verbe pronominal

1 (se comporter) Beispiel: se conduire sich benehmen

2 automobilef Beispiel: se conduire facilement sich leicht fahren lassen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. непр.; vt

1) вести, сопровождать; везти, доставлять

••

se laisser conduire (comme un enfant) — послушно выполнять, что говорят; позволять делать с собой что угодно

conduire les pas de qn — вести кого-либо

conduire ses pas vers... — направляться к...

conduire la main d'un enfant — направлять руку ребёнка (при обучении письму)

2) управлять; обслуживать (машину)

conduire une auto(mobile) — водить (авто)машину

3) доводить, заводить, приводить

conduire à une impasse — завести в тупик

conduire à faire qch — заставить, вынудить делать что-либо

4) управлять, руководить, возглавлять; направлять

5) тех.проводить (тепло, электричество); передавать

conduire l'eau — провести воду

2. непр.; vi

1) вести (о дороге и т. п.)

2) водить, управлять

•

- se conduire

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v être conduit devant l'autel — см. être mis devant l'autel conduire qn à sa dernière demeure — см. dernière demeure ne pas savoir conduire sa langue — см. mal gouverner sa langue se laisser conduire — см. se laisser mener conduire un œuf sous le pied — см. avoir un œuf sous le pied conduire qn au tombeau — см. mettre qn au tombeau conduire à la trique — см. mener avec la trique se conduire en valet — см. faire le bon valet en voiture, Simone, c'est moi qui conduis, c'est toi qui klaxonnes! — см. en voiture, Simone ! conduire son archet conduire à l'autel conduire le bal conduire bien sa barque conduire à bien bien conduire sa charrette conduire la conscience de qn conduire qn à la cravache conduire le deuil conduire au doigt et à l'œil conduire à sa fin qui conduit dans le fossé y tombe le premier quand on sait pas conduire, on prend le métro conduire dans le monde conduire les pas de qn conduire ses pas vers ... se conduire comme en pays conquis conduire à bon port conduire qn à ses raisons conduire en terre

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z