ANTÖRNEN

antörnen: übersetzung

aufgeilen (umgangssprachlich); erregen; heiß machen; anmachen; ansexen (umgangssprachlich); anturnen (umgangssprachlich)

ạn||tör|nen 〈V.tr.; hat; Jugendspr.〉 in Begeisterung, in einen Rausch, bes. Drogenrausch, versetzen; oV anturnen; Ggs abtörnen ● die Musik törnt mich an

ạn|tör|nen <sw. V.; hat [nach engl. to turn on, eigtl. = aufdrehen] (ugs.):

1. in einen Drogenrausch versetzen.

2. in [sexuelle] Erregung, Rausch o. Ä. versetzen:

sie törnt mich ganz schön an;

die Musik törnte sie an.

ạn|tör|nen <sw. V.; hat [aus engl. to turn on, eigtl. = aufdrehen] (ugs.): 1. in einen Drogenrausch versetzen: Man musste ... ein gutes Feeling mitbringen oder sich eben a. (Christiane, Zoo 252). 2. in Erregung, Rausch o. Ä. versetzen: die Karin, das is 'ne Sahneschnitte. Die törnt mich ganz schön an (Welt 1. 10. 83, 24); ein fremdes Land wie Indien, das törnt als solches schon an (Fichte, Wolli 455); die Musik törnte sie an.