EINER SACHE RECHNUNG TRAGEN
Einer Sache Rechnung tragen: übersetzung
Einer Sache Rechnung tragen
Bei dieser Wendung handelt es sich wahrscheinlich um eine Lehnübersetzung des italienischen portare conto, was wörtlich mit »Rechnung ablegen« zu übersetzen ist und aus der italienischen Kaufmannssprache stammt. »Einer Sache Rechnung tragen« bedeutet »etwas in seinem Verhalten, Handeln, Vorgehen gebührend berücksichtigen«: Die Arbeitgeber müssen der Tatsache Rechnung tragen, dass die Lebenshaltungskosten in diesen Jahren erheblich gestiegen sind.- In Thomas Manns Roman »Der Zauberberg« lesen wir: »Auch die Herrenwelt (...) hatte der schönen Witterung auf verschiedene Weise in ihrem Äußeren Rechnung getragen« (S. 132).
Literatur:
Mann, Thomas: Der Zauberberg. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1960. - EA 1924.