* * *
ab|stim|men ['apʃtɪmən], stimmte ab, abgestimmt:* * *
* * *
* * *
* * *
ab|stim|men ['apʃtɪmən], stimmte ab, abgestimmt:* * *
* * *
* * *
abstimmen
I vi голосовать
über etw. (A) abstimmen — решать какой-л. вопрос голосованием
über etw. (A) abstimmen lassen* — (по)ставить что-л. на голосование
II vt
1. настраивать (музыкальный инструмент, радиоприёмник)
2. подбирать (цвета); составлять (какую-л. смесь), рассчитывать (дозировку)
Pläne aufeinander {miteinander} abstimmen — согласовать планы
die Rede auf die Zuhörer abstimmen — ориентировать содержание выступления на (определённого) слушателя
III sich abstimmen договориться(mit D über A с кем-л. о чём-л.)
wir haben uns (untereinander) abgestimmt — мы договорились (между собой)
Abstimmen. Wirkt auf einen Kondensatorkreis von schwacher Dämpfung eine äußere oszillatorische elektromotorische Kraft, so werden die in dem Kondensatorkreise erregten Schwingungen dann am kräftigsten, wenn die Wechselzahl der äußeren elektromotorischen Kraft mit der Wechselzahl der Eigenschwingungen des Kondensatorkreises zusammenfallen. Der Kondensatorkreis heißt in diesem Falle auf die Wechselzahl der äußeren elektromotorischen Kraft »abgestimmt«. Die elektrische Resonanz ist ein vollkommenes Analogon der akustischen. Die elektrische Abstimmung der Schwingungskreise aufeinander hat die größte Bedeutung für die Telegraphie ohne Draht erlangt; ein Haupterfordernis für die gute Wirksamkeit einer Anlage für drahtlose Telegraphie ist die Abstimmung sämtlicher Schwingungskreise des Senders und Empfängers auf die gleiche Schwingungszahl. Es wird dies durch die in die Schwingungskreise eingeschalteten regelbaren Selbstinduktionen und Kondensatoren erreicht. S.a. Telegraphie ohne Draht.
Otto Fentsch.
abstimmen, sententiam ferre od. dare od. dicere (bes. v. Senatoren u. Richtern). – suffragium ferre od. inire. in suffragium ire (von den Bürgern in der Volksversammlung). – den Senat a. lassen, discessionem facere: das Volk a. lassen, populum ad suffragium vocare (das V. zur Abstimmung auffordern); populum inire suffragium iubere (das V. abstimmen heißen); populum in suffragium mittere (das V. zur Abstimmung schreiten lassen; alle drei in einem einzelnen Fall); dare suffragium populo (dem Volke das Recht geben abzustimmen): alle stimmen ab, per omnes it suffragium: die Soldaten haben darüber adzustimmen, res est militaris suffragii.