ERESZT
[\eresztett, eresszen, \eresztene]
I
ts. 1. (elenged, elereszt) пускать/пустить, отпускать/отпустить;
eresszen! — отпустите v. оставьте меня!;
golyót \ereszt a homlokába — пустить себе пулю в лоб;
2.
szabadon \ereszt — отпустить на волю;
szabadjára/szélnek \ereszt — отпустить на все четыре стороны;a munkásokat szélnek \eresztette — рабочих уволили;
3. (megenged) пускать/пустить;
vkit szabadságra \ereszt — пустить в отпуск кого-л.;
sétálni \ereszti a gyermekeket — пустить детей гулить;a tanulókat haza \eresztették az iskolából — учеников отпустили домой из школы;
4.
sárkányt \ereszt — запускать/запустить змея;
5.
alacsonyabbra/ lejjebb \ereszt — снижать/снизить;
lejjebb \ereszti a gépet — снизить самолёт;vízre \eresztik a hajót — спустить корабль на воду;a zászlót félárbocra \ereszti — приспустить флаг;
átv. fejét búnak \ereszti — предаваться/предаться печали;
6.(folyadékot) выпускать/выпустить;
vizet \ereszt a fürdőkádba — впустить воду в ванну;
vizet \ereszt a csapból ( — вы)пустить воду из крана;
átv. hosszú lére \ereszt — размазывать/размазать; тянуть волынку; распустить разговор на длинный соус;hosszú lére \eresztette előadását — он размазал свой доклад;
7. (növeszt) отращивать/отрастить, отпускать/отпустить;
szakállt \ereszt — отпустить v. отрастить бороду;
pocakot \ereszt — отрастить брюхо;
8.
gyökeret \ereszt — пустить корни; (átv. is) укорениться/укорениться; átv. утверждаться/утвердиться;
II
tn. 1. (kiereszt) выпускать/выпустить; (átereszt) пропускать/пропустить;
a hordó \ereszt — бочка течёт;
a szelep \ereszt — клапан пропускает;
2.
a búza jól \eresztett — пшеница хорошо уродила;
3.
\ereszt a posztó (mosásban kifakul) — материал линяет