ARTICLES OF INCORPORATION

найдено в "Англо-русском экономическом словаре"

1) юр., эк., амер. учредительный договор корпорации (документ, подаваемый основателями корпорации в соответствующий регистрирующий орган; содержит положения о целях создаваемой корпорации, ее основателях и капитале; после официальной регистрации корпорации данный документ совместно с сертификатом о создании корпорации, выдаваемым регистрирующим органом, составляет устав корпорации)

2) юр., эк., амер. устав корпорации (документ, определяющий порядок деятельности корпорации и ее права и обязанности; состоит из учредительного договора корпорации и свидетельства о регистрации корпорации; последнее выдается в результате процедуры официальной регистрации учредительного договора корпорации; по закону штата Делавэр, который предпочитает большинство учредителей корпораций (получить право деятельности при этом можно в любом другом штате), регистрация учредительного договора корпорации происходит в офисе госсекретаря (заведующего канцелярией штата), который, в случае принятия положительного решения, выдает свидетельство о регистрации корпорации; затем регистрация происходит в округе, где корпорация имеет свой зарегистрированный офис; корпорация считается созданной со дня получения официального устава в офисе госсекретаря)

The articles of incorporation establish the legal standing of the corporation. — Регистрация официального устава корпорации определяет законное положение корпорации в обществе.

Syn:

articles of association 2)

See:

by-law, incorporator, Secretary of State

3) юр., эк., амер. свидетельство о регистрации корпорации (выдается властями штата)

Syn:

memorandum of association

* * *
"статьи инкорпорации": соглашение о создании корпорации (положения о ее целях, основателях и капитале), подаваемое основателями соответствующему регистрирующему органу в данном штате (США); утверждается властями штата путем выдачи сертификата инкорпорации (лицензии), подтверждающего законность создания корпорации; статьи инкорпорации совместно с сертификатом инкорпорации составляют устав компании;см. charter.

* * *

учредительный договор

.Свидетельство о регистрации (устав корпорации), юридический документ, учреждающий компанию, ее структуру и назначение.Document to be filed in most states with the secretary of state or similar authority of a state by the founders of the corporation specifying such items as the name, location, nature of the business, capital investment, etc.The document is also known as a Certificate of Incorporation. The corporation only comes into existence when the filing is approved by the state.Словарь экономических терминов.

найдено в "Financial and business terms"

Articles of incorporation: translation

Legal document establishing a corporation and its structure and purpose. The New York Times Financial Glossary

* * *

articles of incorporation UK US noun [plural] (also certificate of incorporation) LAW

► in the US and Canada, a document that must be given to a state before a company can be legally created. It usually includes the name and address of the company, its purpose, and the number and type of shares that it will issue: »Minority shareholders are allowed to call special meetings under the company's articles of incorporation.

→ Compare ARTICLES OF ASSOCIATION(Cf. ↑articles of association), MEMORANDUM OF ASSOCIATION(Cf. ↑memorandum of association)

найдено в "Financial and business terms"

articles of incorporation: translation

Legal document establishing a corporation and its structure and purpose. Bloomberg Financial Dictionary

* * *

articles of incorporation UK US noun [plural] (also certificate of incorporation) LAW

► in the US and Canada, a document that must be given to a state before a company can be legally created. It usually includes the name and address of the company, its purpose, and the number and type of shares that it will issue: »Minority shareholders are allowed to call special meetings under the company's articles of incorporation.

→ Compare ARTICLES OF ASSOCIATION(Cf. ↑articles of association), MEMORANDUM OF ASSOCIATION(Cf. ↑memorandum of association)

найдено в "Англо-русском универсальном дополнительном практическом словаре И. Мостицкого"

юр.

а) свидетельство о регистрации (корпорации) (юридический документ, учреждающий компанию, ее структуру и назначение)

б) устав корпорации (обычно идет в комплекте с memorandum of association — учредительным договором о создании корпорации)

в) учредительный договор; договор о создании акционерной компании (документ о создании компании, составляемый и подписываемый ее учредителями. После регистрации учредительного договора государственным регистратором, выдается сертификат о регистрации. Договор и сертификат представляют собой учредительные документы компании и являются доказательством ее юридического существования. Учредительные документы содержат в обязательном порядке сведения о наименовании компании, цели выпуска и количестве объявленных акций, числе и личностях директоров)

найдено в "Англо-русском универсальном дополнительном практическом словаре И. Мостицкого"

юр.

а) свидетельство о регистрации (корпорации) (юридический документ, учреждающий компанию, ее структуру и назначение)

б) устав корпорации (обычно идет в комплекте с memorandum of association — учредительным договором о создании корпорации)

в) учредительный договор; договор о создании акционерной компании (документ о создании компании, составляемый и подписываемый ее учредителями. После регистрации учредительного договора государственным регистратором, выдается сертификат о регистрации. Договор и сертификат представляют собой учредительные документы компании и являются доказательством ее юридического существования. Учредительные документы содержат в обязательном порядке сведения о наименовании компании, цели выпуска и количестве объявленных акций, числе и личностях директоров)

найдено в "Investment dictionary"

Articles Of Incorporation: translation

A set of documents filed with a government body for the purpose of legally documenting the creation of a corporation.

Also referred to as the "corporate charter."

Articles of incorporation typically contain pertinent information such as the firm's address, profile, distribution of corporate powers and the amount/type of stock to be issued. Some states will offer more favorable environments and, as a result, attract a greater proportion of firms seeking incorporation.

найдено в "Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz"

articles of incorporation: übersetzung

articles pl of incorporation Satzung f, Statut n, Gründungsurkunde f (einer Körperschaft)

найдено в "Англо-русском юридическом словаре"

амер. устав корпорации

* * *

свидетельства о регистрации акционерной корпорации

найдено в "Англо-русском словаре по экономике"

Свидетельство о регистрации корпорации (выдаётся властями штата)

найдено в "Англо-украинском юридическом словаре"

статут корпорації (компанії)

найдено в "Англо-українському тлумачному словнику економічної лексики"