FAIRE DANSER QN

разг. (faire danser qn (une danse à qn)) 1) наделать хлопот, заставить побегать кого-либо, доставлять неприятности кому-либо Le Maître d'armes. Mon petit maître à danser, je vous ferai danser comme il faut. (Molière, Le Bourgeois gentilhomme.) — Учитель фехтования. Берегитесь, плясунишка, вы у меня запляшете, да не как-нибудь. Dès février, il s'était dit que Plassant lui appartenait, et la façon goguenarde dont il regardait, en passant dans les rues, les petits détaillants qui se tenaient, effarés, sur le seuil de leurs boutiques, signifiait clairement: Notre jour est arrivé, mes agneaux, et nous allons vous faire danser une drôle de danse. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — В февральские дни Антуан решил, что Плассан отныне принадлежит ему и, расхаживая по улицам и нахально поглядывая на торговцев, стоявших в испуге у дверей своих лавок, своим видом ясно говорил: Ну что, голубчики, теперь на нашей улице праздник, теперь вы у нас попляшете! 2) уст. поколотить кого-либо 3) (тж. sans violon/sur la corde raide) вздуть; приструнить; образумить; показать кому-либо 4) поднять на смех, разыграть кого-либо 5) заставить уплатить за себя в ресторане, выставить кого-либо