ausschießen: übersetzung
aus||schie|ßen 〈V. tr. 213; hat〉
1. herausschießen, durch Schuss entfernen, zerstören
2. durch Abschießen vernichten
● Wildbestand des Jagdreviers \ausschießen; jmdm. ein Auge \ausschießen; die Seiten \ausschießen 〈Typ.〉 Kolumnen so zusammenstellen, dass sich später nach dem Falzen des Druckbogens die richtige Reihenfolge der Seiten ergibt
* * *
aus|schie|ßen <st. V.>:
1. <hat> aus etw. herausschießen, durch einen Schuss zerstören:
jmdm. ein Auge a.
2. <hat> (landsch.) (Brot) schiebend aus dem Ofen herausholen:
Brot a.
3. <hat> (veraltet) aussondern:
fehlerhafte Stücke einer Ware a.
4. <hat> (Druckw.) die Druckstöcke der Seiten eines Druckwerks so anordnen, dass die Seiten nach dem Falzen der bedruckten Bogen in der richtigen Reihenfolge liegen:
Seiten a.
5. <hat> (Schießsport) durch Schießen die Entscheidung um den Sieg, um einen Preis o. Ä. herbeiführen:
einen Preis, Pokal, den besten Schützen a.;
eine Meisterschaft a.(im Wettschießen austragen).
6. <ist> (von Pflanzen) aus der Erde sprießend heraus-, hervorkommen:
die Petersilie schoss aus.
7. <ist> (südd., österr.) bleichen, verschießen:
die Vorhänge sind ausgeschossen.
* * *
Ausschießen,
grafische Technik: das nach einem festgelegten Ausschießschema erfolgende Anordnen der satzfertigen Seiten oder Filme in der Druckform, sodass später nach dem Falzen der beidseitig bedruckten Bogen die Seiten im Buch in der richtigen Reihenfolge erscheinen.
* * *
aus|schie|ßen <st. V.>: 1. aus etw. herausschießen, durch einen Schuss, Schüsse zerstören <hat>: jmdm. ein Auge a. 2. (landsch.) (Brot) schiebend aus dem Ofen herausholen <hat>: Brot a. 3. (veraltet) aussondern <hat>: fehlerhafte Stücke einer Ware a. 4. (Druckw.) die Druckstöcke der Seiten eines Druckwerks so anordnen, dass die Seiten nach dem Falzen der bedruckten Bogen in der richtigen Reihenfolge liegen <hat>: Seiten a. 5. (Schießsport) durch Schießen die Entscheidung um einen Sieger, Preis o. Ä. herbeiführen <hat>: einen Preis, Pokal, den besten Schützen a.; eine Meisterschaft a. (im Wettschießen austragen); <subst.:> Das sonntägliche Ausschießen im Schießstand Belpberg hat mit einem tödlichen Unfall sein tragisches Ende gefunden (Bund 15. 10. 68, 9). 6. (Seemannsspr.) (vom Wind) plötzlich nach rechts drehen <ist/hat>. 7. (von Pflanzen) aus der Erde sprießend heraus-, hervorkommen <ist>: das Dillkraut schoss aus (Grass, Hundejahre 318). 8. (südd., österr.) bleichen, verschießen <ist>: die Vorhänge sind ausgeschossen. 9. <hat> (Jägerspr.) a) durch Abschießen vernichten, ausrotten: hat man ... die Nashörner ganz ausgeschossen (Tier 10, 1971, 14); b) durch Abschießen den Wildbestand eines Gebietes verringern od. ganz vernichten: ein Revier a.