odaman çobanlarnıñ başı — старший чабан глава пастухов
çoban köpegi — овчарка
çoban çantası — а) сумка пастуха, б) бот. пастушья сумка
Çoban yıldızı — астр. Венера (планета)
ср. Çolpan, Tañ yıldızı, Zöre
çoban köpeği — овча́рка
çoban armağanı çam sakızı — погов. не до́рог пода́рок, до́рого внима́ние