COMME QUI DIRAIT
разг.
так сказать, как бы, вроде как
Il m'a confié que la Sûreté avait enfin trouvé quelque chose comme qui dirait le pied de la bête ... (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) — Он рассказал мне по секрету, что сыскная полиция вроде напала на след ...
... la Syrie, c'est là-bas qu'on expédie Weygand. Eh bien, la Syrie et le Caucase, voyez-vous, c'est comme qui dirait porte à porte. (L. Aragon, Les Communistes.) — ... Сирия, вот куда отправляют Вейгана. А Сирия и Кавказ, если желаете знать, почти рядом.