ПЕРЕ́РВА, и, ж.
1. Тимчасове припинення якоїсь дії, роботи, зупинка у плині, розвитку чого-небудь.
Я давно писав йому заказного [рекомендованого] листа, оже [отже] й досі не одібрав ніякої оповістки, чи через перерву в зносинах, чи з іншої якої причини – невідомо (Панас Мирний);
Я твердо вирішив свою перерву в навчанні провести серед тайгових нетрів (О. Донченко);
// Тимчасовий перепочинок від чого-небудь.
О. Мойсей добре поминав свої молодощі, бо дудлив без перерви з свого здорового стакана, вже не дожидаючись частування (І. Нечуй-Левицький).
2. Проміжок часу, на який припиняється дія, робота, зупиняється плин, розвиток чого-небудь.
Тепер ми сквитувалися, бо пишу до Вас по довгій перерві (М. Коцюбинський);
У перервах між танцями оркестр .. грав уривки з опер, симфоній (О. Іваненко);
// Проміжок часу, спеціально відведений для перепочинку від роботи, засідання, занять і т. ін.
Коли Мирослава Супрун вернулась у міську думу, перерва ще не закінчилась. В коридорі, як і тоді, перед початком засідання, товпився народ (А. Головко);
Під час великої перерви брат прибіг додому снідати і .. сповістив, що у них двоє гімназистів втекли до Америки (Ю. Смолич);
Обідня перерва.
3. Роз'єднання чого-небудь на частини; розрив.
Щоночі приходили відомості про великі заметі, про спізнення залізниць, про перерви на телеграфічних дротах (І. Франко);
// Проміжок простору, пропуск у чому-небудь суцільному (у масиві, у лінії, у ряді предметів, розташованих один за одним, і т. ін.).
Ліс оперізував долину, вибирався на узгір'я і так, з невеличкими перервами, тягся десь аж до Чуднова (Іван Ле).
ПЕРЕ́РВА (тимчасове припинення якоїсь дії, процесу; проміжок часу, на який припиняється дія, процес), ІНТЕРВА́Л, ПРО́МІЖОК, АНТРА́КТ розм., ПЕРЕСТА́НОК діал.; ПА́УЗА (перев. у мові, звучанні); ПРОСТІ́Й (непередбачена затримка в роботі). Саїд, не подумавши, підписав наказа про.. перерву в голодностепському будівництві на невизначений час (І. Ле); В інтервалі між двома військовими ешелонами станція раптом вирішила пропустити наш агітпоїзд (Ю. Смолич); З берега, в проміжках від залпу, линув з рупора голос (Ю. Смолич); Допитував він мене з антрактами, висилаючи на якийсь час до іншої кімнати (В. Самійленко); Він кашляє та в перестанках щось бубонить (І. Франко); Після кожного пострілу наставала довга пауза — офіцери неквапно розглядали ціль, радилися (О. Гончар); — П'ятий рік без простоїв роблю (І. Муратов).
ПЕРЕ́РВА (проміжок часу, спеціально відведений для перепочинку від праці, занять тощо); РЕКРЕА́ЦІЯ заст. (між уроками, лекціями); ПА́УЗА діал. (між уроками); АНТРА́КТ (між діями вистави, відділеннями концерту тощо). На великій перерві всі школярі вискочили на двір (О. Донченко); Був час обідньої перерви (О. Гончар); Усі подружилися і з Шапалінським, і з Бєлоусовим.., під час рекреації ходять з ними по коридорах, обійнявшись (О. Полторацький); Далі, на паузах, виходячи зі школи або перед початком години, ми заходили в розмови (І. Франко); В антракті діти побігли в фойє (О. Іваненко).
-и, ж.
1) Тимчасове припинення якоїсь дії, роботи, зупинка у плині, розвитку чого-небудь. || Тимчасовий перепочинок від чого-небудь.
2) Проміжок часу, на який припиняється дія, робота, зупиняється плин, розвиток чого-небудь. || Проміжок часу, спеціально відведений для перепочинку від роботи, засідання, занять і т. ін.
3) Роз'єднання чого-небудь на частини; розрив. || Проміжок простору, пропуск у чому-небудь суцільному (у масиві, у лінії, у ряді предметів, розташованих один за одним, і т. ін.).
Пере́рва местность на юго-востоке Москвы, на левом берегу Москвы-реки, к западу от одноименной станции Курского направления Московской железной дороги. Соседствует на юго-востоке с Батюнином и Курьяновским посёлком, на юге с Марьином. Известна с XVI в. как слобода Николо-Перервинского монастыря. После постройки железной дороги дачная местность. В 1881 на даче в Перерве жил В.И. Суриков. С 1960 в черте Москвы. Название сохранилось в наименовании монастыря, гидроузла, улицы Перерва.
Interruption; interval; breakup, pause; (недовга, тимчасова) intermission; (коротка передишка) intermittence; (канікули) recess
велика перерва (у школі) — long interval
перерва на обід — dinner break
без перерви — without interruption; without a break
з перервами — off and on
[pererwa]
ж.
przerwa
обідня перерва — przerwa obiadowa
【阴】 (暂时) 休息; 休息吋间; 暂停; (学校) 课间休息
Без перерви 不停歇地, 不停顿地; 不地
Перерва на обід 午休
Зламаць
перапынак
пярэрва
рэшта
Пере́рва:
— тут: розрив [16]
Пере́рва, -ви; -ре́рви, -ре́рв
Rupture
Pause
Pause
Paus