Р298
HE С РУКИ кому
PrepPInvarsubj-compl with бытьеused without negation to convey the opposite meaning)
1. ( subj: infin) (in refer, to actions that require the use of a tool, instrument, weapon etc) it is difficult or impossible for s.o. to do sth. (because he is holding the tool etc that he is using in an uncomfortable position): делать X Y-y не с руки = it is uncomfortable (difficult) for Y to do X
Y cannot do X(in limited contexts) Y is out of position (Y isn't positioned right) to do (for) X.
2. ( subj: infin or abstr , often это) the given time or circumstances are not appropriate, convenient etc for s.o. to do sth. : делать X Y-y не с руки — it is inconvenient for Y to do X
it's not a good idea for Y to do X(in refer, to an inopportune moment) X is coming at the wrong time (at a bad time)it's not the right (a good) time for Y to do X(in limited contexts) Y cannot spare the time to do X.
3. ( subj: usu. abstr or infin) sth. is not acceptable or agreeable to s.o. : X (делать X) Y-y не с руки - X (doing X) doesn't suit (appeal to) Y