Значение слова "ELÉG" найдено в 1 источнике

ELÉG

найдено в "Венгерско-русском словаре"

• vmiböl

достаточно

• довольно хватит!

• хватит

* * *

I1. elég

формы прилагательного: elegek, eleget, elegen

1) доста́точно, дово́льно, хва́тит

elég ideje van — у него́ доста́точно вре́мени

mára elég lesz — на сего́дня хва́тит

2) доста́точный; доста́точно большо́й (ве́ский, ва́жный и т. д.); ez

elég ok arra, hogy... — э́то доста́точно ве́ская причи́на для того́, что́бы ...

2. elég

прил

дово́льно, доста́точно, в доста́точной ме́ре

elég gyakran — дово́льно ча́сто

elég jól — дово́льно хорошо́

elég szép — дово́льно краси́вый

3. elég

формы существительного: elege, elegek, eleget

1) доста́точное коли́чество

ez több az elégnél — э́то бо́льше, чем доста́точно

eleget (+ гл) сущ — доста́точно, доста́точно (мно́го, до́лго и т. д.)

eleget alszik — он спит доста́точно

eleget eszik — он ест доста́точно

eleget tanult ahhoz, hogy ...— он доста́точно хорошо́ образо́ван для того́, что́бы ...

eleget tenni vkinek сущ — выполня́ть/вы́полнить про́сьбу (жела́ние) кого

II elégni

формы глагола: elégett, égjen el

сгора́ть/-ре́ть (о дровах и т.п.); горе́ть (долгое время)

* * *

ige. сгорать/сгореть; (teljtsen) прогорать/прогореть;

az eredeti (pl. kézirat) \elégett — подлинник сгорел;

a fa teljesen \elégett a kemencében — дрова в печке прогорели+2I

mn. 1. (elegendő, elégséges) хватать/ хватить чего-л., biz., szt доставать/достать чего-л.; довольно, достаточно чего-л.;

több mint \elég v. bőségesen \elég — заглаза довольно/достаточно/ хватит v. достанет v. найдётся;

ennek \elégnek kell lennie a télre — этого должно хватить на зиму;mára \elég — на сегодня довольно;tőled ez is \elég — с тебя и этого довольно;két forint \elég nekem — мне достачно двух форинтов;\elég- — е neki tíz perc? (pl. a felszólaláshoz) может ли он уложиться в десять минут?;

nem/nincs \elég — не хватать/ хватить v. нехватать/нехватить чего-л.; не довольно v. не достаточно v. недостаточно чего-л.;

ez nem lesz \elég egy hónapra — этого не хватит на месяц;ez az anyag nem \elég a ruhára — этой материи на платье не хватит;erre nem lesz \elég ereje — на это у него не хватит сил;nincs \elég idő — времени нехватает;nem volt \elég ideje hozzá — ему не хватило времени;nincs \elég közlekedési eszköz — средств передвижения не хватает;nem \elég a pénzem egy felöltőre — у меня нехватает денег для покупки пальто;\elég megemlíteni, hogy — … достаточно сказать, что …;\elég lesz, míg élünk tréf. — на век хватит;szól. \elég az hozzá, hogy — короче говоря; одним словом;

3. (felszólításként) довольно! достаточно! (nem kell több) biz. хоть отбавляй ! хватит! хорошо, хорошо ! баста!;

\elég volt! — кончено! польно! nép. шабаш!;

most aztán \elég (legyen)! — ну, будет! будет! nép. и никаких (гвоздей)!;\elég a lustálkodásból! — довольно бездельничать !;\elég az ostobaságból! — полно дурачиться !;

\elég a sírásból/sopánkodásból! будет тебе плакать! поплакал и будет!

hat.
(eléggé, elegendőképpen) — довольно, достаточно;

\elégjó — Довольно хороший; порядочный, сносный;\elég jó idő(járás) — порядочная погода;\elég nagy — довольно большой; порядочный;fiam már \elég nagy — — hét éves сын уже порядочный — ему семь лет;\elég szégyen(letes) — довольно стыдно;III

fn. [csak így*: eleget, elege] elege van vmiből

a) (megvan, amennyi kell) — хватать кому-л ; довольно/достаточно кому-л. чего.;

b) (meirunta) хватит кому-л. v. с кого-л.; довольно кому-л. чего-л.; уставать/устать от чего-л;

elegem van belőle! — мне/ с меня хватит! мне/ с меня этого довольно; это мне наскучило v. приелось; это у меня в зубах навязлоelege van a számolásból насчитываться/насчитаться;

elege van a veszekedésből — устать от споров;elege van vkiből — он ему надоел;elege van ezt hallgatni — уши вянут от этого;eleget szenvedtem/tűrtem tőle — достаточно я от него терпел;eleget tesz vkinek, vminek — удовлетворить/удовлетворить кого-л., что-л.;eleget tesz vmely felhívásnak — откликаться/ откликнуться на призыв;eleget tesz kötelezettségének — выполнить/выполнить свой обязанности/обязательства

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z