one blinger of a headache - ≅ голова раскалывается
громадина, чудовище
one ~ of a headache - ≅ голова раскалывается