durchführen: übersetzung
ausführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; zugange sein (umgangssprachlich); leisten; schmeißen (umgangssprachlich); bewirken; vollziehen; absolvieren; ableisten; tun; machen; handeln; ablaufen lassen; abarbeiten; verarbeiten; verrichten; abwickeln; bewerkstelligen; vollführen; erledigen
* * *
durch|füh|ren ['dʊrçfy:rən], führte durch, durchgeführt <
tr.; hat:
a) (wie geplant) in allen Einzelheiten verwirklichen:
ein Vorhaben durchführen.
b) in der für das angestrebte Ergebnis erforderlichen Weise vornehmen, damit beschäftigt sein:
eine Untersuchung durchführen.
Syn.: ↑ ausführen.
c) stattfinden lassen:
eine Abstimmung durchführen.
Syn.: ↑ abhalten, ↑ arrangieren, ↑ aufziehen, ↑ austragen, ↑ geben, ↑ halten, ↑ inszenieren, ↑ machen, ↑ organisieren, ↑ veranstalten.
* * *
dụrch||füh|ren 〈V.tr.; hat〉
1. durch etwas hindurchführen, führend begleiten durch
2. 〈fig.〉 verwirklichen, in die Tat umsetzen (Arbeit, Auftrag, Gesetz, Unternehmen, Untersuchung, Versuch)
● darf ich Sie rasch \durchführen? (durch eine Ausstellung usw.); eine begonnene Arbeit bis zu Ende \durchführen
* * *
dụrch|füh|ren <sw. V.; hat:
1.
a) durch etw. ↑ führend (1) begleiten:
er hat uns [durch die ganze Ausstellung] durchgeführt;
b) durch einen bestimmten Bereich verlaufen:
die neue Autobahn führt mitten durch die Stadt durch.
2.
a) (etw. Geplantes) in allen Einzelheiten verwirklichen:
ein Vorhaben, einen Plan, einen Beschluss d.;
b) in der für das angestrebte Ergebnis erforderlichen Weise vornehmen, damit beschäftigt sein; ausführen:
eine Arbeit, eine Operation, Messungen d.;
c) bis zu Ende führen, konsequent einhalten u. vollenden:
etw. lässt sich auf die Dauer nicht d.;
ein gut durchgeführter Gedankengang;
d) stattfinden lassen, veranstalten:
eine Sammlung, Zählung d.
* * *
dụrch|füh|ren <sw. V.; hat: 1. a) durch etw. ↑führend (1) begleiten: er hat uns [durch die ganze Ausstellung] durchgeführt; b) durch einen bestimmten Bereich verlaufen: die neue Autobahn führt mitten durch die Stadt durch. 2. a) (etw. Geplantes) in allen Einzelheiten verwirklichen: ein Vorhaben, einen Plan, einen Beschluss d.; Mag sein, dass er eine solche Konzeption hat - die Mittel aber, sie durchzuführen, hat er nicht (Dönhoff, Ära 202); der professionelle Verkäufer ... plant Aktionen, führt sie durch und überprüft die Ergebnisse kritisch (CCI 13, 1998, 56); b) in der für das angestrebte Ergebnis erforderlichen Weise vornehmen, damit beschäftigt sein; ausführen: eine Arbeit, eine Operation, Messungen d.; In der Zentrale in Saarbrücken wird für alle Filialen die gesamte Buchhaltung mithilfe der EDV durchgeführt (Saarbr. Zeitung 6./7. 10. 79, 48); Das Entleeren von Klär- und Jauchegruben ... ist nach Möglichkeit nicht an Sonn- und Feiertagen durchzuführen (Brot und Salz 327); wir haben die Untersuchung mit aller Strenge durchgeführt (vorgenommen); c) bis zu Ende führen, konsequent einhalten u. vollenden: etw. lässt sich auf die Dauer nicht d.; sie führt ihre Rolle ausgezeichnet durch; ... ist dieses System nicht immer folgerichtig durchgeführt (Fraenkel, Staat 115); ein gut durchgeführter Gedankengang; d) stattfinden lassen, veranstalten: eine Sammlung, Zählung d.; die Versammlung konnte ohne Störungen durchgeführt werden.