Значение слова "BORTE" найдено в 11 источниках

BORTE

найдено в "Universal-Lexicon"
Borte: übersetzung

Bor|te ['bɔrtə], die; -, -n:
gewebtes, gemustertes Band, das als Verzierung auf Kleider, Gardinen o. Ä. genäht wird:
ein Kleid mit einer bunten Borte besetzen.
Syn.: Besatz, Rüsche.
Zus.: Goldborte, Seidenborte, Spitzenborte.

* * *

Bọr|te 〈f.19Besatz, Saum, Tresse (Hosen\Borte) ● ein Kleid mit \Borten besetzen [<ahd. borto „Besatz, Saum“; zu Bord „Rand“]

* * *

Bọr|te, die; -, -n [mhd. borte, ahd. borto, Nebenf. von mhd., ahd. bort, 2Bord]:
gewebtes, gemustertes Band, das als Verzierung auf Kleidungsstücke, Gardinen o. Ä. aufgenäht wird.

* * *

Borte,
 
gemustertes Besatzband, z. B. an Kleidern.

* * *

Bọr|te, die; -, -n [mhd. borte, ahd. borto, Nebenf. von mhd., ahd. bort, 2Bord]: gewebtes, gemustertes Band, das als Verzierung auf Kleidungsstücke, Gardinen o. Ä. aufgenäht wird: ein Kleid mit einer bunten B. besetzen.


найдено в "Норвежско-русском словаре"
adv
1) вдали, далеко

langt borte — очень далеко

der borte — там (вдали), вон там

den tid er borte — то время прошло

2) в отсутствии, в отъезде, в отлучке

være (bli) borte :

а) уехать, отсутствовать
б) не быть дома
в) пропасть, исчезнуть (о человеке)
г) перен. потерять сознание
3) на расстоянии

et par tusen meter borte — на расстоянии нескольких тысяч метров отсюда

han var ikke borte — он не растерялся, он не упустил случая



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
f =, -n
1) кайма, край, обшивка, тесьма, бордюр
2) венец (на голове невесты)
3) венск. пена (на пиве)


найдено в "Wörterbuch der deutschen familiennamen"
Borte: übersetzung

1. Übername zu mhd. borte »Band, aus Seide und Goldfäden gewirkte Borte« für den Hersteller oder nach einer Besonderheit der Kleidung.
2. Wohnstättenname zu mhd. borte »Rand, Einfassung, Ufer«.


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


Borte f =, -n

кайма, край, обшивка, тесьма, бордюр



найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
f текст.
борт; обшивка; край; кайма, бордюр


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
Borte: übersetzung

[506] Borte, limbus.



найдено в "Датсько-українському словнику"

Далеко; подалі, поодаль


найдено в "Норвезько-українському словнику"

Далеко; подалі, поодаль


найдено в "Дансько-українському словнику"
далеко; подалі, поодаль
найдено в "Deutsch-Russisches Wörterbuch für Architektur"
полочка, борт, кайма.
T: 22