Значение слова "BEGÜNSTIGEN" найдено в 4 источниках

BEGÜNSTIGEN

найдено в "Universal-Lexicon"
begünstigen: übersetzung

behilflich sein; den Hut in den Ring werfen (umgangssprachlich); protegieren; sponsern; beistehen; subventionieren; (jemandem) unter die Arme greifen (umgangssprachlich); unterstützen; bezuschussen; (jemandem) den Rücken stärken; fördern; nutzen; bereichern; nützen; guttun; (zu etwas) dienen; zugute kommen; weiterbringen; Vorschub leisten; voranbringen; bevorzugen

* * *

be|gụ̈ns|ti|gen 〈V.tr.; hat〉
1. vorziehen, bevorzugen, bevorrechten
2. etwas \begünstigen fördern, Beihilfe zu etwas leisten
● ein Verbrechen \begünstigen; begünstigt durch das milde Klima ...; vom Schicksal begünstigt

* * *

be|gụ̈ns|ti|gen <sw. V.; hat:
a) jmdm., einer Sache, einem Vorhaben günstig, förderlich sein; positiv beeinflussen:
der Rückenwind hat die Läufer begünstigt;
ihre Unternehmungen waren stets vom Glück begünstigt;
b) bevorzugen, besonders fördern; jmdm. [auffällig] seine Gunst zuwenden:
er hat bei der Besetzung wichtiger Stellen seine Parteifreunde begünstigt (favorisiert);
c) (Rechtsspr.) (einen Täter) unterstützen, (ihm) helfen, sich seiner Bestrafung zu entziehen.

* * *

be|gụ̈ns|ti|gen <sw. V.; hat: a) jmdm., einer Sache, einem Vorhaben günstig, förderlich sein; positiv beeinflussen: der Rückenwind hat die Läufer begünstigt; das feuchtwarme Klima begünstigt die Seuche, die Ausbreitung der Seuche; Gegen die Mehrheitswahl wenden deren Gegner ein, dass sie die großen Gruppen im Parlament begünstige (Fraenkel, Staat 361); seine Unternehmungen waren stets vom Glück begünstigt; b) bevorzugen, besonders fördern; jmdm. [auffällig] seine Gunst zuwenden: er hat bei der Besetzung wichtiger Stellen seine Parteifreunde begünstigt (favorisiert); c) (Rechtsspr.) (einen Täter) unterstützen, (ihm) helfen, sich seiner Bestrafung zu entziehen.


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
begünstigen: übersetzung

begünstigen, jmd. od. etwas, favere alci od. alci rei (im allg.). – favere alcis rebus od. partibus (jmds. Partei b., in der Gesinnung u. durch die Tat). – indulgere alci (jmdm. gern zu Willen sein). – propitium esse alci (gütig gegen jmd. gesinnt sein, mehr v. Göttern, selten von Menschen). – alci studere. alcis esse studiosum (jmdm. gewogen sein). – iuvare, adiuvare alqm (unterstützen, v. Pers. u. glücklichen Umständen, v. Glück etc.). – esse alci adiumento. afferre alci adiumentum (unterstützen, v. Pers.). – fovere alqm. fovere ac tollere alqm. sustinere ac fovere alqm. gratiā et auctoritate suā sustentare alqm (jmdm. emporhelfen, in bezug auf bürgerliche Ehre). – blandiri alci od. coeptis alcis (sich jmdm. bei seinem Vorhaben freundlich u. gefällig bezeigen, v. Glücke; vgl. »anlächeln«). – suffragari alci (durch seine Stimme, Empfehlung jmd. b.; dann auch von günstig wirkenden Umständen). – obsecundare alci (jmds. Unternehmungen etc. Glück verleihen, von begleitenden, günstig wirkenden Umständen). – von jmd. begünstigt, gratiosus alci od. apud alqm (d. i. bei jmd. in Gunst stehend). – von der Natur in etwas begünstigt sein, naturam fautricem habere in alqa re: von de Natur [372] u. dem Glücke in jeder Hinsicht begünstigt sein, instructum esse naturae fortunaeque omnibus bonis: vom Glücke begünstigt werden, for tunā prosperā uti. – durch etw. begünstigt, beneficio alcis rei (z. B. silvarum: u. longissimae vitae): durch die Nacht begünstigt gelangten die Schiffe ans Land, naves noctis interventu ad terram pervenerunt.



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


begünstigen vt

1. содействовать, благоприятствовать, помогать (чему-л.)

durch die Nacht begünstigt — под покровом ночи

2. покровительствовать (кому-л.), быть благосклонным (к кому-л.), давать привилегию (кому-л.)

das Glück begünstigte ihn — счастье улыбалось ему



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vt
1) быть благосклонным (к кому-л.), покровительствовать (кому-л.); оказывать протекцию ( привилегию ) (кому-л.)
das Glück begünstigte ihn — счастье улыбалось ему
2) благоприятствовать, помогать (чему-л.)
3) юр. укрывать, пособничать


T: 201