EN MAÎTRE

1) по-хозяйски, как хозяин, повелительно, властно Depuis le renouvellement du marchandage, il s'était embauché avec d'autres, mordu peu à peu d'envie contre le camarade, ce dernier venu, qui se posait en maître et dont tout le coron, disait-il, léchait les bottes. (É. Zola, Germinal.) — С тех пор как возобновился набор рабочих, он нанялся вместе с другими, все более и более снедаемый завистью к товарищу, к этому новичку, который строил из себя хозяина и которому, как он утверждал, все шахтеры лизали пятки. agir, régner, parler en maître — вести себя, распоряжаться как хозяин 2) мастерски, в совершенстве heurter en maîtrerégner en maître