FAIRE TILT

разг. 1) не выйти, не получиться, сорваться 2) привлечь внимание, произвести впечатление 3) сработать; осенить, озарить; дойти Quand vous êtes entrée, je me suis dit: "J'ai déjà vu cette jeune femme quelque part". {...} Puis vous m'avez dit merci. La voix ... Alors ça a fait tilt dans ma tête et je me suis souvenu de cette après-midi à une terrasse des Champs-Élysées. {...} (J.-L. Curtis, L'Ho-rizon dérobé.) — Когда вы вошли, я сказал себе: "Я уже где-то видел эту молодую женщину". {...} Потом вы меня поблагодарили. Этот голос ... Тут меня осенило, и я вспомнил послеполуденную встречу на террасе на Елисейских полях.