DIENSTBAR

dienstbar: übersetzung

dienst|bar 〈Adj.〉 willig zum Dienst, Dienen, ergeben, gefügig ● ein \dienstbarer Geist 〈fig.〉 ein Diener; jmdn. od. etwas sich od. einer Sache \dienstbar machen; jmdm. \dienstbar sein

dienst|bar <Adj.> [mhd. dienestbære]:

ein paar -e Männer;

-e Geister (Dienstboten);

sich jmdm. d. erzeigen;

☆ sich <Dativ>, einer Sache jmdn., etw. d. machen (sich, einer Sache jmdn. od. etw. untertan, gefügig, nutzbar machen: durch Geldgeschenke machte er sich das Personal d.; etw. dem Staate d. machen).

dienst|bar <Adj.> [mhd. dienestbære]: zum Dienst bereit: bauen wir mit einer großen Zahl ehrgeiziger und -er Männer sozusagen eine zweite Front auf (Delius, Siemens-Welt 78); was sie freilich ... nicht hinderte, in Fort Worth auch in einem Bordell d. zu sein (NZZ 30. 7. 84, 11); sich jmdm. d. erzeigen; *sich <Dativ>, einer Sache jmdn., etw. d. machen (sich, einer Sache jmdn. od. etw. untertan, gefügig, nutzbar machen): durch Geldgeschenke machte er sich das Personal d.; etw. dem Staate d. machen.

adj

1) обязанный служить; подчинённый, подвластный; покорный

2) услужливый; угодливый

dienstbar: übersetzung