aufblenden: übersetzung
erstrahlen; erglimmen; aufleuchten; erscheinen; scheinen
* * *
auf||blen|den 〈V. intr.; hat〉
1. die Autoscheinwerfer auf Fernlicht schalten; Ggs abblenden (II.2)
2.〈Fot.〉 eine größere Blende einstellen
* * *
auf|blen|den <sw. V.; hat:
1. mit voller Lichtstärke scheinen:
die Scheinwerfer, die Lichter des Leuchtturms blendeten plötzlich auf.
2. (Verkehrsw.) (die Scheinwerfer) auf Fernlicht einstellen:
die Scheinwerfer a.;
aufgeblendete Scheinwerfer;
der Lkw blendete auf (der Fahrer des Lkw schaltete das Fernlicht ein).
3. (Fotogr.) durch Größerstellen der Blende verstärkt Licht einfallen lassen:
voll a.
4. (Film)
a) eine Filmaufnahme, eine Einstellung beginnen:
Szene 1, bitte a.!;
b) (vom Film[ausschnitt]) abzulaufen beginnen:
eine Szene aus dem alten Film blendete auf.
* * *
auf|blen|den <sw. V.; hat: 1. mit voller Lichtstärke scheinen: die Scheinwerfer, die Lichter des Leuchtturms blendeten plötzlich auf. 2. (Verkehrsw.) (die Scheinwerfer) auf Fernlicht einstellen: Ich blende zweimal den Scheinwerfer auf (Sobota, Minus-Mann 185); Im Zickzack-Kurs und mit aufgeblendeten Scheinwerfern (FR 21. 2. 97, 1); der Lkw blendete auf (der Fahrer des Lkw schaltete das Fernlicht ein); <subst.:> dass das so genannte Aufblenden auf Landstraßen ... sehr viel gefährlicher ist (Mensch im Verkehr 52). 3. (Fot.) durch Größerstellen der Blende verstärkt Licht einfallen lassen: Man stellt die Kamera ... auf ein stabiles Stativ, blendet voll auf und lässt das Licht ... einwirken (Fotomagazin 8, 1967, 74). 4. (Film): a) eine Filmaufnahme, eine Einstellung beginnen: Szene 1, bitte a.!; b) (vom Film[ausschnitt]) abzulaufen beginnen: eine Szene aus dem alten Film blendete auf.