DER OFEN IST AUS
Der Ofen ist aus: übersetzung
Der Ofen ist aus
Die bildliche Wendung ist salopp im Sinne von »damit ist Schluss; da ist nichts mehr zu machen« gebräuchlich: Lange genug hatten sie Geduld mit ihm gehabt, jetzt war der Ofen aus. - In Max von der Grüns Roman »Stellenweise Glatteis« heißt es: »(...) Karl, spring ab, jetzt, in fünf Jahren ist für dich endgültig der Ofen aus« (S. 248).
Literatur:
Grün, Max von der: Stellenweise Glatteis. Darmstadt-Neuwied/Rhein: Luchterhand Verlag, 1973.