nehezen értünk fel a csúcsra — мы с трудом дошли до вершины;
kezével \felér a mennyezetig — достать рукой до потолка;
átv.
ésszel \felér — постигать/постичь v. постигнуть, понимать/понять, уразумевать/уразуметь; охватывать/охватить умом;\felér vkivel, vmivel (egyenlő értékű) — равняться/сравняться с кем-л., с чемл.; быть равным кому-л.; быть равносильным v. равняться чему-л.; biz. стоить кого-л., чего-л.;
ez számomra \felér egy katasztrófaval — это для меня равняется (v. равносильно) катастрофе