ES GEHT UM KOPF UND KRAGEN
es geht um Kopf und Kragen: übersetzung
Sich um Kopf und Kragen bringen (auch: reden); es geht um Kopf und Kragen
Wer sich um Kopf und Kragen bringt oder redet, verliert durch unvorsichtiges Handeln oder Reden sein Leben oder seine Existenz: Unter einem totalitären Regime hat sich schon mancher um Kopf und Kragen geredet. - Wenn es um Kopf und Kragen geht, steht jemandes Leben oder die Existenz auf dem Spiel: Hoffentlich hat er jetzt begriffen, dass es für ihn um Kopf und Kragen geht. Ich würde dich nicht um Hilfe bitten, wenn es nicht um Kopf und Kragen ginge. — Beide Wendungen sind umgangssprachlich gebräuchlich. Siehe auch »Kopf und Kragen riskieren«.