distanzieren: übersetzung
abrücken; nichts am Hut haben wollen (mit) (umgangssprachlich); nichts zu tun haben wollen (mit) (umgangssprachlich); abgrenzen
* * *
dis|tan|zie|ren [dɪstan'ts̮i:rən]:
1. <+ sich> (mit jmdm., etwas) nichts zu tun haben wollen; jmdn., etwas zurückweisen:
sich von einem Parteifreund, einem Plan, einer Zeitungsmeldung distanzieren.
Syn.: sich ↑ absondern, sich ↑ ausklinken (ugs.), sich ↑ zurückziehen.
2. <tr.; hat im Wettkampf hinter sich lassen:
auf den Langstrecken distanzierte sie ihre Gegnerinnen.
* * *
◆ di|stan|zie|ren 〈V.tr.; hat〉
1. (im Wettkampf) überbieten, hinter sich lassen
2. sich von etwas od. jmdm. \distanzieren von etwas od. jmdm. abrücken, nichts damit od. mit ihm zu tun haben wollen
● von diesen Gerüchten möchte ich mich ausdrücklich \distanzieren [→ Distanz]
◆ Die Buchstabenfolge di|st... kann in Fremdwörtern auch dis|t... getrennt werden. Davon ausgenommen sind Zusammensetzungen, in denen die fremdsprachigen bzw. sprachhistorischen Bestandteile deutlich als solche erkennbar sind, z. B. -trahieren, -tribuieren (→a. kontrahieren, kontribuieren).
* * *
di|s|tan|zie|ren <sw. V.; hat [frz. distancer = einen Abstand zwischen sich u. andere bringen, zu: distance = Abstand < lat. distantia, ↑ Distanz]:
1. <d. + sich> (bildungsspr.)
a) von jmdm., etw. abrücken; Abstand nehmen:
sich von seinen Parteifreunden d.;
viele Nachbarn haben sich nach dem Vorfall [von ihm] distanziert;
b) etw. zurückweisen; zum Ausdruck bringen, mit etw. nichts zu tun haben zu wollen:
sich von einer Äußerung, von einem Interview d.;
sie distanzierte sich von der Zeitungsmeldung.
2. (Sport) in einem Wettkampf überlegen siegen; hoch besiegen:
seinen Gegner [um fünf Runden] d.;
die Mannschaft wurde mit 89 : 61 distanziert.
* * *
dis|tan|zie|ren <sw. V.; hat [frz. distancer = einen Abstand zwischen sich u. andere bringen, zu: distance = Abstand < lat. distantia, ↑Distanz]: 1. <d. + sich> (bildungsspr.) a) von jmdm., etw. abrücken; Abstand nehmen: sich von seinen Parteifreunden d.; viele Nachbarn haben sich nach dem Vorfall [von ihm] distanziert; Der Betreuer muss lernen, sich persönlich zu d. (Ossowski, Bewährung 138); Anfang 1936 hatte ich den Eindruck, dass sich Weber von der Widerstandsarbeit distanziere (Niekisch, Leben 145); b) etw. zurückweisen; zum Ausdruck bringen, mit etw. nichts zu tun haben zu wollen: sich von einer Äußerung, von einem Interview d.; er distanzierte sich von der Zeitungsmeldung. 2. (Sport) in einem Wettkampf überrunden, besiegen: seinen Gegner [um fünf Runden] d.; die Mannschaft wurde mit 89 : 61 distanziert.